Il Sesto Indizio – Giovanni Sechi

Rating: 5 stars

This book is only in Italian, so buyer beware. However, I’m writing my review in Italian and English.

English:

This is one of my first gialli/crime story, so I may not know many of the tropes. However, I would judge that Sechi goes out of his way to upend some of the stereotypes of the genre.

The premise of the book seems standard: a grieving mother and widow wants the brothers Carta who run the Orpheus agency to track down the man who kidnapped and raped her daughter for 6 months, 10 years before the events of the story.

Enrico is the straight-laced normal detective who investigates every clue and tries to use science and deduction to solve his crimes. However, halfway through the book he’s almost assassinated, and the prospective shifts to Salvatore. He, on the other hand, recalls Nicholas Cage in Bad Lieutenant. By that, I mean he really is a former police officer and a bad one at that. He’s an alcoholic, curses and verbally abuses everyone, smokes crack and buys an Uzi to get revenge on a mafia boss after getting in a match with a Southern American crime lord’s second-in-command to prove himself.

But in the end, Salvatore is the one that solves most of the problems. The combination of the alternation of formality and informality, Salvatore discussing and contemplating horrible things (such as rape, aligning himself with criminals to take care of other crime, etc.) and his untraditional antics take the lead and ratchet up the action in a way that makes the book quite memorable to me.

Italiano:

Questo libro è uno dei primi gialli che leggo, perciò perdonatemi perché non conosco bene le caratteristiche e gli stereotipi del genere, ma secondo me Sechi ha scritto un giallo insolito.

La storia del libro mi sembra standard: una madre vedova vuole che i fratelli Carta dell’agenzia Orpheus provino a rintracciare l’uomo che ha rapito e stuprato sua figlia dieci anni prima.

Enrico è l’indagatore normale e serio che prova a usare la scienza e il ragionamento per risolvere il caso. Purtroppo, c’è un attentato sulla sua vita, e si cambia narratore a Salvatore. Lui, invece, fa ricordare Nicholas Cage nel film Bad Lieutenant. È un ex poliziotto, un po’ corrotto (come lo chiamerebbero i colleghi). Beve troppo, sputa parolacce senza esitazione, sgrida tutti quelli che vogliono aiutarlo, fuma il crack e compra una mitragliatrice usata per vendicarsi su un mafioso dopo fare una lotta per la vita contro un criminale sudamericano per mostrarsi più forte.

Nel giallo classico, penserei che sarebbe Enrico a trovare la soluzione, però Salvatore è infatti il salvatore. L’alternanza dell’uso del formale e informale, come Salvatore discute e considera i fatti orribili (lo stupro, lottare sul lato di alcuni criminale per uccidere altri, ecc.) e le sue buffonate rendono questo libro divertente, interessante e soprattutto indimenticabile.